产品分类
    联系人:李玉磊
    手机:18322044620
    地址:天津市 滨海新区 杭州道街道 河北路贻丰园4-3-601

    希腊语翻译的起源发展历史:希腊语文化翻译进程-文件资料翻译公司

    更新时间:2021-01-18   浏览数:268
    所属行业:商务服务 商务翻译
    发货地址:天津市滨海新区杭州道街道  
    产品规格:专业翻译希腊语文件
    产品数量:100.00页
    包装说明:高端大气上档次
    单 价:面议
    希腊有着近四千年的历史,并且今天仍在不断发展壮大。
    古希腊
    在公元前十三世纪,希腊由迈锡尼文明统治。这个青铜时代文化是许多着名希腊神话的背景,包括荷马的史诗。当时的希腊语言记录在今天称为线性B的剧本中。迈锡尼文化的衰落是模糊的; 有证据表明战争和不稳定,但没有直接的说法。我们所知道的是,到了公元前1100年,它的影响已经从历史中消失了 - 与线性B一起,以及任何直到公元前8世纪的希腊语的书面证据,当时引入了一个语音脚本,使用额外的辅音来表示元音。这开始了古希腊的古典时期。
    
    古典时期以方言为主,其中重要的两种是以雅典为中心的阁楼方言,以及爱琴海各城市的爱奥尼亚方言。这两种方言相互影响很大,并产生了很大的影响。当亚历山大大帝在公元前4世纪征服希腊和大部分地中海世界时,他采用了Attic-Ionic并将其传播到他的土地上,使希腊成为广泛采用的第二语言。因此,这两种方言合并并演变成了所谓的普通希腊语。
    分裂
    随着时间的推移,普通希腊人被嘲笑为希腊语的较低形式,许多人将古希腊语,尤其是阁楼形式,作为真正的“文学”希腊语重新诠释。这开始了一个持续了许多世纪的实践,在学校教授的书面希腊文是这种更正式,古老的语言形式,与世界各地的日常希腊语没有什么关系。这样做的一个副作用是我们很少有共同希腊语的记录,因为没有人认为它值得保留。
    
    希腊本身一直处于其他帝国的控制之下,直到1830年它从奥斯曼帝国获得独立。一个“官方的”希腊语是建立在雅典周围的方言基础上的,而保持一个阁楼形式作为希腊文学或纯粹形式的古老传统得以保持。
    
    今天,希腊语的两个“版本”正在慢慢融合在一起,导致一种语言仍然可以追溯到公元前13世纪,同时仍然是一种活生生的现代语言。
    
    我的答案取决于我与谁交谈,以及他们是询问特定语言还是只是一般性建议。近,当有人问我希腊人是否值得在现代学习时,我被迫停下来。我不得不考虑这一点,因为坦率地说,有几个优点和缺点。
    
    学习希腊语的优点
    
    一方面,如果你对充满活力和广泛传播的希腊文化有兴趣,或者对希腊的商业或家庭兴趣,那么希腊语显然会为你提供很好的服务。希腊语在许多国家都有使用 - 尽管通常是在小飞地。这意味着在世界某些地区旅行时,您的希腊语可能会派上用场。
    
    更重要的是,至少从我的角度来看,希腊语是西方文化的基础语言之一。希腊语在某种程度上影响了浪漫家庭的每一种语言。学习希腊语可能不一定能为你提供实际的功能,但它无助于提高你对语言的理解以及它们形成的文化。对于学习希腊语是有充分理由的 - 但对大多数人来说可能是不切实际的。
    
    学习希腊语的缺点
    
    可悲的是,希腊作为一个国家已经从世界舞台上消失了很多。除希腊本身和一些直接环境(如赛普拉斯)外,希腊语在世界任何地区都不再是通用语。希腊人不再在技术或科学界发挥任何作用,除了可能偶然发言的个人。
    
    事实上,希腊的衰退一直在痛苦地显现,因为该国处理的经济形势每天都在持续下降。不幸的是,在现代世界中,说希腊语的能力并没有太大的实际意义。如果您正在为旅行目的寻找“国际”语言,您好学习英语或普通话。如果您在欧盟旅行,德语或法语会更好地为您服务。
    
    简而言之,就像我说的那样痛苦,今天学习希腊语的主要原因仅仅是出于好奇和尊重当今世界上古老的语言之一。希腊语是一种具有丰富历史的惊人语言,几个世纪以来一直在世界上发挥作用,因此总是值得学习。
    
    希腊语对世界的价值超越了目前的减少状态; 从历史角度来看,希腊语可能是历史上有价值的语言。
    
    这让我认为,评价一种语言的良好方式不是简单地看到它今天的实用价值,而是要在整个过程中看待它对事件和文化的影响。从这个意义上来说,英语可能仍然令人印象深刻,但远不及像今天已经缩小为悲伤状态的语言那样令人印象深刻:希腊语。
    
    语言泰坦
    
    从历史角度来衡量 - 也就是说,将其视为几个世纪以来其重要性的总和 - 希腊语实际上可能是有史以来重要的语言。我们今天使用的字母表来自大约三千年前首次使用的希腊字母,毕竟是我们语言本身的基石。许多希腊语和语法规则几乎影响了现存的每一种西方语言,当然,现代的许多政府机构都是从希腊语中首先表达的希腊思想中汲取灵感。事实上,我们每天用英语和其他语言写出的许多单词源于希腊语,在衡量整个语言的总价值时,你必须考虑到这一点。
    
    真正受过教育的语言
    
    不久之前,学习阅读和写希腊语被认为是真正完整教育的必要条件。因此,几个世纪以来世界舞台上的许多关键角色都受到希腊语和原始希腊语中的着作的影响 - 被称为“经典”。没有办法确定国家元首和军事做出的决定在某种程度上受到他们在希腊语中所学到的东西的影响,或者是希腊哲学家二十世纪前写的一些东西 - 但即使这种影响的可能性也很重希腊人的青睐。
    
    在决定一种语言的相对价值时,只考虑当前的情况很诱人 - 但语言的长寿源于深层次的根源,你必须深入挖掘以获得真实的故事。
    
    永恒的希腊
    
    希腊语非常特别,因为它以一些非常引人注目的方式从它的古老根源中没有改变。我们从公元前13世纪就知道的迈锡尼希腊语,保存在小口袋的书写中,表明在古代使用的一些词语今天仍然在现代希腊语中使用!甚至一些语法显然相同。希腊语和拉丁语都是古代世界的基石,每一个世界大部分时间都曾经在日常生活中占主导地位,但是当希腊人生存下来时,拉丁语几乎被废弃,并且以一种至少在某种程度上可以理解为古代世界(谈话不容易,我会批准,但它可能是可能的,这是惊人的)。事实上希腊语已经证明了很多进化,
    
    由教会保存
    
    希腊以拜占庭帝国的形式,于1453年被奥斯曼帝国征服,近四个世纪以来,希腊语成为一种被压抑的语言,因为奥斯曼人努力使希腊人能够采取足够的步伐和服从。然而,希腊人幸存下来,或许对其相对不变的状态的部分解释是,其生存的主要因素之一是通过希腊东正教会,希腊人通过希腊人的心灵,思想和耳朵通过当然,圣经文本的朗诵,当然是正式的,并且以一种语言状态锁定在天主教会的今天,产生一种听起来非常适合现代英语耳语的语言。

    http://www.cyfyfw.com